материал создан при участии экспертов Бюро переводов “SayUp”
Китайский язык является одним из самых древних живых языков мира. Дошедшие до нас древние источники на китайском были созданы более 4500 лет назад. Этот удивительный язык имеет целый ряд уникальных особенностей.
Уникальность китайского языка
Произношение, пожалуй, самое удивительное в китайском языке. Оно очень мелодичное и крайне живое — со множеством оттенков. Однако стоит рассказать и о других особенностях, чтобы понять, что это за язык.
Наличие множества диалектов в китайском
Их в Китае так много, что даже люди, которые живут в провинциях неподалёку, порой не могут понять друг друга. Отличия в речи настолько существенны, что можно сравнить с разными языками, как если бы в одной провинции говорили на русском, а в другой — на английском.
Иероглифическое письмо китайского
Иероглифы буквально спасают китайцев, потому что система письма является общей для всех уголков страны. Вне зависимости от того, как жители разных провинций произносят те или иные слова, пишутся они одинаково. Написанные слова может прочесть каждый житель Китая, знающий грамоту. В центральных частях страны используется упрощенная система иероглифики. Именно ее и изучают иностранцы, поскольку традиционная письменность значительно сложнее. Некоторые китайцы, изучающие упрощенную систему письма, не в состоянии прочитать записи “старой школы”.
Транскрипция пиньинь
Пиньинь — транскрипция китайского языка. По сути это перевод китайских иероглифов в привычные нам буквы. Эту систему транскрипции слов в китайском используют не только повсеместно во всем мире, когда изучают китайский. Она также популярна у самих жителей страны при общении в мессенджерах. Находить нужный иероглиф так значительно проще. Например, если вы хотите поздороваться, вы скажете “ни хао”. Традиционный иероглиф будет выглядеть вот так 你好. А на пиньине вы найдете очень удобное “ Nǐ hǎo”. Сказать спасибо вы сможете, произнеся “сие сие”, в транскрипции — Xièxiè. А вот попробуйте, увидев это “спасибо” 谢谢 догадаться, как его произнести! И это ещё упрощенный вариант!
Особенности и тонкости произношения китайского языка
Как и многие другие жители Азии, например, вьетнамцы и тайцы, китайцы при разговоре используют тоны. Их в китайском не стоит путать интонациями. Тон отвечает за значение слова, в то время как интонация лишь помогает говорящему сделать акцент.
Первый тон — ровная мелодия. Второй — мелодия восходящая. Третий — нисходяще-восходящая мелодия. Четвертый — резко нисходящая мелодия, по интонации похожая на приказ. Пятый — отсутствие мелодии, произносится затихающим голосом. В транскрипции пиньинь тоны имеют специальные обозначения, которые ставятся над гласными буквами — финалями. Так, например, слог “ма”, с которого начинают говорить дети всего мира, в зависимости от тона имеет следующие значения:
1 — mā — мама — 妈
2 — má — конопля — 麻
3 — mǎ — лошадь 马
4 — mà — ругать — 骂
5 — ma — вопросительная частица — 吗
И всё было бы сравнительно просто, но тоны также могут трансформироваться в зависимости от их сочетания. Например, стоящие рядом два и более слогов, которые должны произносится третьим, обязательно требуют впереди слога, который будет читаться вторым. То же слово “здравствуйте”, с которым мы уже знакомы, записывается как nǐ hǎo, но читаться будет как níhǎo.
Как быстро выучить разговорный китайский язык
Чаще всего для изучения иностранного языка рекомендуют, в первую очередь, читать: статьи, книги. Смысл этого упражнения преподаватели видят в том, чтобы усвоить грамматику, правила построения предложений. Однако выше мы рассмотрели фонетические особенности китайского и выяснили: фонетика его значительно отличается от более или менее привычных нам европейских языков. Поэтому такой полезный совет, к сожалению, здесь не работает. Поступая именно таким образом, многие начинающие делают большую ошибку. Изучая письмо и правила чтения, они оставляют в стороне самое важно — разговорную речь.
Изучение китайского языка правильно начинать с разговорного. Причем лучше не самостоятельно. Самое полезное, что вы можете сделать, желая выучить китайский, — общаться с носителем языка. Такой контакт поможет вам легко усвоить, как произносится тот или иной звук, слово, фраза. Конечно, найти такого человека в обычной жизни не просто. Здесь вам могут помочь курсы или онлайн уроки на сайтах, где вы будете слушать учителей в записи и повторять за ними. Такая практика поможет вам изучить язык так же хорошо, как если бы Главная деталь: вам должно быть интересно. Это самая ценная рекомендация, которую вы можете от нас получить. Именно интерес позволяет вам сконцентрировать максимум внимания на том, что вы делаете, и достичь в этом высокого уровня!
Надеемся, в нашей статье мы ответили на главные ваши вопросы. Специалисты Бюро переводов SayUp https://www.sayup.ru/kitajskij желают вам успеха в освоении китайского языка и всех его тонкостей!
Загрузка...
