В каких случаях требуется прибегать к данной процедуре?
В последней нуждаются юридические и физические лица в ситуациях, если переведённый материал должен получить юридическую силу. Нотариально заверенным является текст, переводом которого занимался квалифицированный специалист. Одновременно с этим подлинность подписи, оставленной переводчиком, должна быть заверена нотариусом. Вы можете посмотреть подробную информацию на сайте
Нередко нотариально заверенные переводы требуются для того, чтобы предъявить их во время посещения таких отечественных государственных учреждений, как военкоматы, налоговые органы, отделения полиции, отделы миграции, ЗАГСы и т. д. Помимо вышесказанного, заверенные профильным специалистом документы запрашивают отдельные консульства с целью оформления разрешения на въезд в государство. При подписании соглашений, а также в случае оформления договоров с зарубежными партнёрами тоже могут пригодиться переводы документов, которые нуждаются в нотариальном заверении. В период передачи русскоязычных документов в заграничные учреждения представители последних также могут попросить предоставить им обработанную документацию.
Что ещё нужно знать?
Сведения обо всех переводах подобного рода попадают в общий реестр. Не следует забывать о том, что описываемая процедура представляет собой лишь доказательство достоверности и подлинности перевода, а не самой ценной бумаги.
Когда могут отказать в заверении перевода?
Причинами отказа в проведении данной процедуры могут стать:
- повреждённая бумага;
- непонятный шрифт;
- всевозможные помарки;
- странные символы;
- неоговоренные исправления.
Самым тщательным образом нужно относиться не только к составлению, но и к оформлению нотариального перевода. Последний с высокой долей вероятности понадобится при посещении иностранных государств. Стоит помнить о том, что как бы хорошо персона не владела иностранным языком и как бы лаконично не излагала свои мысли, перевод не сможет пройти процедуру нотариального заверения в том случае, если он выполнен личностью, которая не обладает лингвистическим дипломом. Проще говоря, самоучки к решению таких вопросов не допускаются.
Загрузка...
